Auteur: Albertine
Date: 04-04-2012 20:45
La Lust de Kant n´a rien à voir avec la libido freudienne, souligne Ralf Ludwig dont l´introduction à Kant je lis.
Nietzsche dit:
Lust will aller Dinge Ewigkeit,
will tiefe, tiefe Ewigkeit.
Une traduction:
Le désir veut l´éternité de toute chose,
veut une profonde, profonde éternité.
Mais si on contemple Mona Lisa c´est pas le désir qu´on éprouve. C´est la joie de vivre qu´on sent augmenter, une énergie positive.
C´est pourquoi je traduirais la Lust kantienne par "joie de vivre".
Message modifié (04-04-2012 20:46)
|
|